很多人在规划出门旅行或异地出差时，会想找个吉日启程，对应的日文表达有两种日常常用的说法，一种是「吉日に出発する」，读音是「きちじつにしゅっぱつする」，这个说法很直白，适合跟朋友、同事随口聊行程时用，比如你跟日本朋友说自己下周要去东京，就可以说「来週は吉日に東京へ出発するつもりだ」，对方一听就懂是选了吉利日子出发，还有一种是更贴合传统说法的「吉日に旅立つ」，读音是「きちじつにたびだつ」，这个说法带点仪式感，适合正式说自己的出行计划,比如写旅行手账或者跟长辈汇报行程时用。
如果是涉及搬家、开业这类带仪式感的出行或迁移，日文里会用更精准的吉日启程说法，比如搬家时，常用「吉日に引っ越しをする」，但如果要强调启程的仪式感，会说「吉日に引っ越し旅立ちをする」，不过日常更简洁的表达是「吉日に引っ越す」，搭配吉日的说法就够了，如果是出门参加重要活动，比如去外地参加婚礼，也可以用「吉日に出席のため旅立つ」，这里的「旅立つ」比「出発」更能体现出行的目的感,也更贴合传统吉日选择的语境。
不同场景选不同说法，能让表达更自然，如果只是普通的短途旅行、日常出差，选「吉日に出発する」就足够，不用刻意用更正式的说法，避免显得生硬，如果是长途旅行、搬家或者参加重要活动，选「吉日に旅立つ」会更合适，也能体现对吉日的重视，日本民俗里选吉日通常会参考旧历，比如旧历的正月、春分秋分前后的日子，搭配这些日子说「吉日に出発する」，会更符合当地的表达习惯，平时跟日本人聊出行计划时，不用特意解释吉日的具体含义，只要说出对应的日文说法，对方就能理解你是选了吉利日子出发。
不管是日常出行还是重要的迁移活动，选对日文吉日启程的说法，既能准确表达自己的计划，也能贴合当地的语言习惯，如果是跟日本朋友交流，根据出行的目的和场合选对应的表达，对方会觉得你更懂日常用语的细节，不会觉得突兀，如果是写旅行相关的内容，用「吉日に旅立つ」还能增添一点氛围感,让内容更有温度。